A.Mussoullini Bandung, 3 Oktober 2017.
Maaf, bisa saya lihat tanda masuknya?
Silahkan jalan.
Ayo, keluarlah.
Selamat datang kembali.
Mulai sekarang, kau akan tinggal disini.
Kita akan jadi teman akrab.
Mama!
Papa!
Tolong rawat dia dengan baik.
Tolong rawat dia.
Halo, Coco-san.
Ayo, Coco-san.
Duduklah.
Gantilah pakaianmu.
Aku bilang ganti pakaianmu.
Kau tak akan membutuhkan semua ini.
Aku suka ini.
Apakah itu barang kesukaanmu?
Jangan melawanku!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Ibu kepala.
Itu cantik sekali. Gambar apa itu?
Matahari./ Matahari?
Ini gambar apa?
Ini gambar jalan.
Jalan?
Semua mata dan mulut itu ada di sekelilingku...
Aku melihatnya.
Apakah ini mulut?/ Ya.
Ini mata?
Ya. Menakutkan sekali.
Menakutkan, ya?
Mimpi kemarin...
Kau harus menggambarnya.
Mimpi?
Kau bermimpi, kan?
Kau tidak ingin ikutan, Tsumuji-kun?
Aku tidak bermimpi.
Aku bermimpi melihat banyak sekali kotak berwarna hitam dan putih.
Ada banyak sekali...
...kumpulan kotak berwarna hitam dan putih.
Aku tidak mengerti.
Hanya berwarna hitam dan putih?
Aku ingin menggunakan warna merah tapi tidak ada.
Begitu, ya?
Hei, siapa namamu?
Coco.
Aku Satoru. Kau dari mana?
Hei, Tsumuji. Apa kau menyukai dia?
Siapa?
Gadis baru itu.
Si gagak hitam.
Tidak juga. Bagaimana denganmu?
Aku sangat menyukai dia.
Dari dulu.
Hei, Tsumuji! Kali ini apa yang telah kau lakukan?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Jangan kau lagi.
Kau yang memecahkan kaca jendela kelas, benarkan?
Kau tak bisa membodohiku, aku tahu semuanya.
Itu perbuatan Koichi dan Ryohei, bukan aku.
Kalau begitu siapa yang mencuri uang jajan Murakami?
Kalau itu Kazuya. Bukan aku.
Kenapa kau selalu menyalahkan orang lain?
Kenapa sensei tak percaya pada murid sendiri?
Kau memanggil dirimu guru?
Apa kau sedang menceramahiku?
Tsumuji...
Apa?
Maaf, tapi aku ingin kencing.
Bisakah kau membuka ritsleting celanaku?
Akhir-akhir ini aku sering beser dan kebelet.
Apa itu?!
Minggirlah! Aku sudah tak tahan!
Lega sekali.
Kalau begitu pergilah.
Tsumuji, kau sungguh anak yang baik dan lembut.
Aku paling tahu itu.
Menurutmu begitu?
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Menyangkalnya lagi, Tsumuji?
Apa kau lupa kejadian tanggal 20 Juli?
Hari itu juga sedang turun hujan, ya 'kan?
Tsumuji...
Kenapa kau membunuhku, gurumu sendiri?
Pergi!
Kenapa gagak hitam...
...sangat hitam!?
Kalian sedang apa?
Kenapa kau memakai pakaian itu?
Kau bisa kena masalah karena pakaian itu.
Kalian sedang apa di atas sana?
Melihat dunia luar.
Apa yang bisa kau lihat?
Dunia.
Itu bukan dunia, tapi hanya jalan.
Kalian mau kemana?
Kami akan menjelajah. Ayo ikutlah dengan kami.
Kenapa kembali lagi?
Bagaimana dengan penjelajahannya?
Sudah selesai.
Cuma begitu saja?
Tapi masih ada jalan.
Kita tak boleh kesana.
Kenapa?
Itu dilarang.
Ayo kita kembali!
Selama aku tetap berada di atas tembok, tidak akan apa-apa, ya 'kan?
Hei, apa yang harus kita lakukan?
Tsumuji!
Semuanya kembali kedalam. Kalian harus latihan lagi.
Semuanya masuk.
Masuklah.
Kalian sedang apa di atas sana?
Kalian sedang apa?
Apa?
Itu apa?
Lagu apa itu?
Itu mazmur.
Mazmur itu apa?
Itu nyanyian pujian kepada Tuhan.
Apa kau ingin masuk? Sebentar.
Ayolah. Ada apa?
Kami tak bisa.
Kenapa?
Kami tak diijinkan melakukannya.
Memang kenapa?
Itu diluar batas.
Kalian tak diijinkan turun dari tembok?
Mungkin kalian adalah malaikat dari surga.
Bagaimana kalau aku yang naik ke atas sana?
Ide bagus, kan?
Dari sini juga terdengar merdu.
Kalian berasal dari mana?
Dari tempat yang jauh sekali.
Benarkah?
Kau percaya adanya Tuhan?
Itu sudah tugasku, kan?
Kau sungguh percaya?
Ya.
Tuhan itu tidak ada.
Tak ada hal semacam itu.
Kau tahu darimana?
Orang bodoh juga tahu.
Apa kau pernah berdoa pada-Nya?
Ya.
Aku berdoa setiap hari.
Tuhan tidak pernah menjawab doaku.
Kau berdoa untuk meminta apa?
Hari kiamat.
Kenapa berdoa untuk hal semacam itu?
Sepertinya akan keren saja.
Kau begitu berdosa.
Aku tahu kapan dunia akan berakhir.
Saat aku mati.
Dunia dimulai saat aku lahir.
Jadi, saat aku mati, dunia akan berakhir.
Omong kosong.
Itu benar.
Kau yang menciptakan dunia?
Tidak, Papa dan Mama yang menciptakannya.
Jika Tuhan memang ada, itu adalah Papa dan Mama-ku.
Karena merekalah yang menciptakanku.
Mereka akan melakukan apapun untukku.
Tapi mereka membuangmu disini.
Itu tidak benar.
Itu benar.
Tidak!
Kau tak paham apapun.
Hentikanlah! Ini berbahaya.
Baik, cukup. Hentikanlah.
Kalian berdua benar-benar telah salah paham.
Aku ingin kalian membaca ini.
Tuhan, ampunilah jiwa-jiwa yang malang ini.
Hei, Tsumuji!
Apa itu?
Tuhan ternyata memang ada.
Itulah yang tertulis disini. Tuhan menciptakan dunia.
Itu semua omong kosong.
Aku mempercayainya.
Orang-orang beriman akan diselamatkan. Aku orang yang diselamatkan.
Bagaimana denganku?
Kau orang yang terkutuk.
Kenapa?
Kau tak percaya.
Baiklah, aku percaya.
Siapa yang menciptakan dunia?
Papa dan Mama.
Kalau begitu, kau tak akan pernah jadi orang yang diselamatkan.
Itu semua omong kosong.
Diselamatkan dari apa?
Malaikat bersayap hitam.
Menyebrangi tembok itu dilarang.
Tidakkah kalian mengerti?
"Lalu aku melihat malaikat berdiri didalam matahari..."
"...dan ia berseru dengan suara nyaring kepada semua burung yang terbang di tengah langit,..."
"...Marilah kesini dan berkumpullah untuk turut dalam perjamuan Allah, perjamuan yang besar,..."
"...supaya kamu makan daging semua raja dan daging semua panglima dan daging semua pahlawan..."
"...dan daging semua kuda dan daging semua penunggangnya dan daging semua orang..."
"...baik yang merdeka maupun hamba, baik yang kecil maupun yang besar."
Sudah kubilang! Kalian tak boleh melakukannya.
Tidak boleh apa?
Kalian jadi dikirim ke sel hukuman.
Itu bukan masalah besar.
Kau hanya berlagak kuat.
Apa sel itu membuatmu takut?
Apanya yang lucu, Tsumuji?
Dunia akan berakhir.
Itu omong kosong!
Dia benar, itu semua bohong!
Itu benar, semuanya tertulis disini.
- Apa itu? - Firman Tuhan.
- Apa? - Firman Tuhan.
Tuhan itu tidak ada.
Ada.
Tapi Tuhan-mu itu palsu.
Orang tuamu adalah Tuhan, hah?
Benar.
Kenapa mereka tak boleh menjadi Tuhan?
Baiklah, tidak usah percaya. Lagipula kau itu terkutuk.
Tapi aku orang yang diselamatkan.
Semua orang beriman akan masuk surga dan orang tak beriman akan masuk neraka.
Apakah di surga hanya akan ada aku?
Sepertinya aku akan kesepian.
Baiklah, aku punya pertanyaan.
Kapan dunia akan berakhir?
Aku juga ingin menjadi orang yang diselamatkan.
Bagaimana caranya?
Pertama, kau harus percaya.
Baiklah, aku percaya.
Hei, selamatkan aku...
Bagaimana, Tsumuji?
Diamlah.
Aku bilang aku percaya, jadi selamatkan aku, Tsumuji.
"Berbahagialah ia yang membacakan dan mereka yang mendengarkan kata-kata nubuat ini..."
"...dan yang menuruti apa yang ada tertulis didalamnya,..."
"...sebab waktunya sudah dekat."
Itu artinya sebentar lagi, ya 'kan?
Sebentar lagi itu kapan?
Selamatkan aku! Kumohon, selamatkan aku.
Ayolah, selamatkan aku!
Tanggal 10 Juli.
DITERBITKAN PADA 10 JULI, 1997.
10 Juli?
Baiklah, mari kita pergi melihatnya.
Melihat apa?
Hari kiamat.
Dokter!
Kita bisa dikirim ke sel hukuman karena ini.
Jangan bodoh. Sebelum itu terjadi, dunia sudah kiamat.
Itu benar juga!
Selamat tinggal dunia!
Hei! Ayo kita makan siang dulu.
Tidak, kita masih belum sampai.
Hei, Tsumuji.
Terima kasih.
Beruntungnya, Coco.
Hei, kalian!
Kalian dari rumah sakit jiwa, kan?
Kalian dilaporkan melarikan diri.
Turun!
Aku bilang turun!
Oh, tidak!
Ayo, bantu aku!
Apa yang kau lakukan?
Tolong aku!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Tunggu!
Jangan pergi!
Aku ingin coba.
Kuharap aku punya pistol atau boneka.
Pistol yang bagus.
Boneka yang lucu.
Cepatlah atau kami akan meninggalkanmu!
Apa kau menemukan sesuatu?
Ada apa? Apa kau menemukan sesuatu?
Hei, Tsumuji. Aku tidak melihat dia.
Ayo kita tunggu.
Ayo kita tunggu sebentar.
Tsumuji!
Coco! Tsumuji!
Tsumuji!
Aku harus melakukannya.
Panjat temboknya. Panjat temboknya.
Jatuh dari tembok.
Jatuh...
Panjat temboknya!
Alih bahasa: A.Mussoullini
Ini untuk kalian.
Aku mohon, hentikanlah!
Pergi! Tinggalkan aku sendiri!
Kau kenapa?
Apa kau pernah membunuh seseorang, Tsumuji?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku bisa menciumnya.
Baumu seperti pembunuh. Siapa yang kau bunuh?
Sengokuya-sensei.
Siapa dia?
Orang menyebalkan yang pernah menjadi guru wali kelasku saat SD.
Dia membenciku.
Dia selalu menyiksaku.
Kurasa itu semua akan berakhir saat aku masuk SMP...
Tapi dia juga ada disana.
Lalu saat aku masuk SMA...
Dia juga ada disana.
Dia terus-terusan menyiksaku.
Aku tidak punya pilihan lain selain membunuhnya.
Lalu suatu hari aku bersembunyi di lingkungan SD.
Aku menunggunya.
Bukankah saat itu kau SMA?
Dia mengajar disana.
Bagaimana dengan SMA?
Sengokuya-sensei.
Dan SMP?
Sengokuya-sensei.
Hari itu turun hujan.
Dia keluar lewat gerbang belakang.
Aku menusuk punggungnya.
Tak lama kemudian dia meninggal.
Apa kau merasa lebih baik?
Aku juga telah membunuh seseorang.
Saudari kembarku, Kiki.
Kami kembar identik.
Dia selalu meniruku.
Dia meniruku tapi menyebutku palsu.
Bilang jika aku adalah peniru dia.
Yang benar saja!
Lalu suatu hari kami memutuskan untuk mencari tahu siapa yang palsu.
Kami berdua saling mencekik leher masing-masing.
Orang pertama yang mati berarti dia yang palsu.
Tentu saja, aku yang menang.
Dia mati dengan mulut berbusa.
Itu membuktikan bahwa dia palsu.
Apakah rasanya menyenangkan?
Seperti itulah.
Tapi itu membuatku merasa sedikit bersalah.
Dia tidak mau memaafkanku.
Meskipun Tuhan telah memaafkanku...
...tapi dia tidak mau.
Terus kenapa?
Dunia juga akan segera berakhir.
Dosa-dosamu, dan dosa-dosaku...
...semuanya akan lenyap!
Lihat. Ini adalah hujan terakhir yang turun.
Ciuman terakhir dunia.
Ini.
Enak?
Akankah kita bisa melihatnya dari sini?
"...gunung besar, yang menyala-nyala oleh api, dilemparkan kedalam laut."
"Dan sepertiga dari laut itu menjadi darah."
Neraka itu seperti apa?
Surga itu seperti apa?
Aku lebih suka neraka. Surga akan sangat membosankan.
Aku ingin tahu, Neraka itu panas atau dingin ya?
Sepertinya panas.
Seberapa panas?
Lebih panas dari matahari?
Beritahu aku!
Berikan pistol itu padaku.
Berikan saja padaku.
Jika aku menembak matahari, mungkin matahari itu akan meledak.
Tembakanmu meleset.
Kurasa aku hanya harus mati.
Aku akan menghapuskan semua dosa-dosamu.
Keparat!
A.Mussoullini Bandung, 3 Oktober 2017.